Al-Mutaffifin

وَیْلٌ لِّلْمُطَفِّفِیْنَ ۟

Wailul lil mutaffifeen

Woe to those that deal in fraud,-

الَّذِیْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَی النَّاسِ یَسْتَوْفُوْنَ 

Allazeena izak taaloo 'alan naasi yastawfoon

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ یُخْسِرُوْنَ ۟

Wa izaa kaaloohum aw wazanoohum yukhsiroon

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ ۟

Alaa yazunnu ulaaa'ika annahum mab'oosoon

Do they not think that they will be called to account?-

لِیَوْمٍ عَظِیْمٍ ۟

Li Yawmin 'Azeem

On a Mighty Day,

یَّوْمَ یَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِیْنَ ۟

Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen

A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِیْ سِجِّیْنٍ ۟

Kallaaa inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّیْنٌ ۟

Wa maa adraaka maa Sijjeen

And what will explain to thee what Sijjin is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ ۟

Kitaabum marqoom

(There is) a Register (fully) inscribed.

وَیْلٌ یَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِیْنَ ۟

Wailuny yawma'izil lil mukazzibeen

Woe, that Day, to those that deny-

الَّذِیْنَ یُكَذِّبُوْنَ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟

Allazeena yukazziboona bi yawmid deen

Those that deny the Day of Judgment.

وَمَا یُكَذِّبُ بِهٖۤ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِیْمٍ ۟

Wa maa yukazzibu biheee illaa kullu mu'tadin aseem

And none can deny it but the Transgressor beyond bounds the Sinner!

اِذَا تُتْلٰی عَلَیْهِ اٰیٰتُنَا قَالَ اَسَاطِیْرُ الْاَوَّلِیْنَ ۟

Izaa tutlaa'alaihi aayaatunaa qaala asaateerul awwaleen

When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"

كَلَّا بَلْ رَانَ عَلٰی قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا یَكْسِبُوْنَ ۟

Kallaa bal raana 'alaa quloobihim maa kaanoo yaksiboon

By no means! but on their hearts is the stain of the (ill) which they do!

كَلَّاۤ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ یَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَ ۟

Kallaaa innahum 'ar Rabbihim yawma'izil lamah jooboon

Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِیْمِ ۟

Summa innahum lasaa lul jaheem

Further, they will enter the Fire of Hell.

ثُمَّ یُقَالُ هٰذَا الَّذِیْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ۟

Summa yuqaalu haazal lazee kuntum bihee tukazziboon

Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!

كَلَّاۤ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِیْ عِلِّیِّیْنَ ۟

Kallaaa inna kitaabal abraari lafee'Illiyyeen

Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّیُّوْنَ ۟

Wa maaa adraaka maa 'Illiyyoon

And what will explain to thee what 'Illiyun is?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌ ۟

Kitaabum marqoom

(There is) a Register (fully) inscribed,

یَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَ ۟

Yashhadu hul muqarra boon

To which bear witness those Nearest (to Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِیْ نَعِیْمٍ ۟

Innal abraara lafee Na'eem

Truly the Righteous will be in Bliss:

عَلَی الْاَرَآىِٕكِ یَنْظُرُوْنَ ۟

Alal araaa'iki yanzuroon

On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):

تَعْرِفُ فِیْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِیْمِ ۟

Ta'rifu fee wujoohihim nadratan na'eem

Thou wilt recognise in their faces the beaming brightness of Bliss.

یُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِیْقٍ مَّخْتُوْمٍ ۟

Yusqawna mir raheeqim makhtoom

Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ وَفِیْ ذٰلِكَ فَلْیَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَ ۟

Khitaamuhoo misk; wa fee zaalika falyatanaafasil Mutanaafisoon

The seal thereof will be Musk: And for this let those aspire, who have aspirations:

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِیْمٍ ۟

Wa mizaajuhoo min Tasneem

With it will be (given) a mixture of Tasnim:

عَیْنًا یَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَ ۟

Ainaiy yashrabu bihal muqarraboon

A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.

اِنَّ الَّذِیْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا یَضْحَكُوْنَ 

Innal lazeena ajramoo kaanoo minal lazeena aamanoo yadhakoon

Those in sin used to laugh at those who believed,

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ یَتَغَامَزُوْنَ 

Wa izaa marroo bihim yataghaamazoon

And whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);

وَاِذَا انْقَلَبُوْۤا اِلٰۤی اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِیْنَ 

Wa izan qalabooo ilaaa ahlihimun qalaboo fakiheen

And when they returned to their own people, they would return jesting;

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْۤا اِنَّ هٰۤؤُلَآءِ لَضَآلُّوْنَ ۟

Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa'ulaaa'i ladaaal loon

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

وَمَاۤ اُرْسِلُوْا عَلَیْهِمْ حٰفِظِیْنَ ۟

Wa maaa ursiloo 'alaihim haafizeen

But they had not been sent as keepers over them!

فَالْیَوْمَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ یَضْحَكُوْنَ ۟

Fal yawmal lazeena aamanoo minal kuffaari yadhakoon

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

عَلَی الْاَرَآىِٕكِ یَنْظُرُوْنَ ۟

Alal araaa'iki yanzuroon

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا یَفْعَلُوْنَ 

Hal suwwibal kuffaaru maa kaanoo yaf'aloon

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?